[🇬🇧] The Neverending Story ∞

[🇬🇧] English version (translated by artificial intelligence {AI}) VOLUME I CHAPTER 1 The wind blew exceptionally strongly today. Strongly - that's an understatement. It was a veritable hurricane! It traversed mountains, forests, and valleys at a dizzying speed of 140 km/h (almost 40 m/s), much like falcons from a certain famous Polish-Ukrainian song. However, there were no falcons in the vicinity, not a trace of them to be seen or heard. Instead, the entire village witnessed the complete destruction of single-family homes, along with the ruined lives of the already impoverished residents. Everywhere around, lifeless branches lay, and in some places, entire trees were uprooted. They lay there as if crying out for help. As if images of their faces contorted in pain and suffering were painted between the crevices of their bark. Some of these trees had survived for centuries. They had seen and heard many things, but unfortunately (or fortunately), their lives could not last forever. ...

[🇵🇱] Wersja polska (oryginał) TOM I ROZDZIAŁ 1 Wiatr wiał dziś wyjątkowo silnie. Silnie - to wręcz mało powiedziane. To był istny huragan! Przemierzał z zawrotną prędkością 140 km/h (czyli prawie 40 m/s) góry, lasy, doły niczym sokoły z pewnej słynnej polsko-ukraińskiej pieśni. Sokołów jednakże nie było w okolicy ani śladu. Ani widu, ani słychu. W całej wiosce były za to zniszczone doszczętnie domy jednorodzinne wraz ze zrujnowanymi żywotami już i tak ubogich mieszkańców. Wszędzie wokoło zaś leżały bezwładnie gałęzie, a gdzieniegdzie nawet całe drzewa powyrywane z korzeniami. Leżały tak i wyglądały, jakby wołały o pomoc. Jakby gdzieś pomiędzy zagłębieniami kory malowały się podobizny ich twarzy wykrzywione w grymasie bólu i cierpienia. Niektóre z nich przeżyły kilkaset lat. Niejedno widziały i niejedno słyszały, ale niestety (bądź "stety") ich żywot nie mógł trwać wiecznie. Nic nie trwa wiecznie. Coś się zaczyna, coś się kończy. Coś się kończy, coś się zaczyna. Nagłówki bie...